Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Украинский

refuse ratification

Толкование Перевод

1 refuse ratification

Дипломатический термин: отказывать в ратификации

Универсальный англо-русский словарь > refuse ratification
2 refuse ratification

отказывать в ратификации

Англо-русский дипломатический словарь > refuse ratification
3 to refuse ratification

отказывать в ратификации

English-russian dctionary of diplomacy > to refuse ratification
4 ratification

n

1. ратифікація, затвердження

2. ратифікаційна грамота

- conditional ratification умовна ратифікація

- partial ratification часткова ратифікація

- tacit ratification мовчазна ратифікація

- ratification procedure ратифікаційна процедура

- ratification protocol ратифікаційний протокол

- ratification of a treaty ратифікація договору

- date of deposit of the ratification день надходження ратифікаційної грамоти

- deposit of ratification надходження/ депонування ратифікаційної грамоти

- exchange of instruments of ratification обмін ратифікаційними грамотами

- exchange of ratifications обмін ратифікаційними грамотами

- instruments of ratification ратифікаційні грамоти

- instruments of ratification and of accession to the Protocol ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу

- length of time for ratification термін для ратифікації

- notification of ratification повідомлення про ратифікацію

- renunciation of ratification відмова від ратифікації

- right of ratification право ратифікації

- to attest ratification посвідчити ратифікацію

- to be subject to ratification підлягати ратифікації

- to declare ratification заявляти про ратифікацію

- to delay ratification затягувати ратифікацію

- to delegate the power of ratification to smbd. делегувати комусь право ратифікації

- to dispense with ratification відмовлятися від ратифікації

- to grant ratification ратифікувати

- to hinder ratification перешкоджати ратифікації

- to impose a legal duty of ratification покладати (на сторону договору) обов'язки ратифікації

- to refuse ratification відмовити у ратифікації

- to require ratification вимагати ратифікації

- to withhold ratification відмовити у ратифікації

English-Ukrainian diplomatic dictionary > ratification
5 ratification

n

1) ратификация, утверждение

- right of ratification

- be subject to ratification

- declare ratification

- attest ratification

- grant ratification

- withhold ratification

- refuse ratification

- notification of ratifications

- length of time for ratification

- renunciation of ratification

- require ratification

- delay ratification

- delegate the power of ratification to smb.

- impose a legal duty of ratification

- hinder ratification

- dispense with ratification

- ratification is effected by an organ

2) ратификационная грамота (тж. instrument of ratification)

- instruments of ratification and of accession to the Protocol

- deposit of ratifications

- deposit instruments of ratification

- date of deposit of the ratification

- exchange of ratifications

•

- ratification protocol

- partial ratification

- tacit ratification

- ratification of a treaty

- ratification procedure

- conditional ratification

English-russian dctionary of diplomacy > ratification
6 отказывать в ратификации

Diplomatic term: refuse ratification, withhold ratification

Универсальный русско-английский словарь > отказывать в ратификации
7 ратификация ратификаци·я

ratification, validation

не подлежащий ратификации — self-validating

возлагать (на договаривающуюся сторону) обязанность ратификации — to impose a legal duty of ratification

затягивать ратификацию — to delay ratification

заявить о ратификации — to declare ratification

отказаться от ратификации — to dispense with ratification

отказывать в ратификации — to refuse / to withhold ratification

подлежать ратификации — to be subject to ratification

препятствовать ратификации — to hinder ratification

требовать ратификации — to require ratification

удостоверить ратификацию — to attest ratification

условная ратификация — conditional ratification

отказ от ратификации — renunciation of ratification

право ратификации — right of ratification

делегировать право ратификации — to delegate the power of ratification (to)

ратификация договора — ratification of a treaty

уведомлять о ратификации договора — to give notification of ratification of the treaty

последующая ратификация договора — subsequent ratification of a treaty

срок для ратификации — length of time for ratification

уведомление о ратификации — notification of ratification

Russian-english dctionary of diplomacy > ратификация ратификаци·я
8 treaty

n

( on smth) договор (о чем-л.)

to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор

to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор

to accede to a treaty — соблюдать договор

to achieve a draft treaty — добиваться завершения подготовки проекта договора

to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора

to adopt a draft treaty — принимать проект договора

to agree a treaty — согласовывать договор

to annex to a treaty — прилагать к договору

to annul a treaty — аннулировать / отменять договор

to append to a treaty — прилагать к договору

to approve a treaty — одобрять договор

to back out of a treaty — отказываться от соблюдения договора

to be bound by a treaty — быть связанным договором

to be confirmed by a treaty — быть закрепленным в договоре

to be in break of treaty — нарушать договор

to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору

to breach / to break treaty — нарушать договор

to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор

to bring a treaty into force — вводить договор в силу

to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор

to cheat on a treaty — нарушать договор

to compel an international treaty — заставлять выполнять международный договор

to conclude a treaty — заключать договор

to confirm a treaty — ратифицировать договор

to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору

to deal a death blow to the treaty — наносить смертельный удар по договору

to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора

to encourage the conclusion of new treaties — поощрять заключения новых договоров

to end a treaty — денонсировать / расторгать договор

to endorse a treaty — одобрять договор

to enter into a treaty — заключать договор

to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to finalize a treaty — согласовывать окончательный текст договора

to get an unsatisfactory treaty — получать неудовлетворительный договор

to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора

to hold to the spirit and the letter of the treaty — придерживаться духа и буквы договора

to honor a treaty — соблюдать договор

to implement a treaty — выполнять договор / условия договора

to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)

to infringe a treaty — нарушать договор

to initial a treaty — парафировать договор

to initiate a treaty — предлагать заключить договор

to keep a treaty — соблюдать договор

to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор

to make a treaty — заключать договор

to monitor accurately compliance with a treaty — тщательно следить за выполнением договора

to negotiate (for) a treaty — вести переговоры о заключении договора

to observe a treaty — соблюдать договор

to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора

to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной

to open the treaty for signing — открывать договор для подписания

to pass a treaty — утверждать / одобрять договор ( о законодательном органе)

to pay lip service to a treaty — поддерживать договор на словах

to present one's draft treaty — представлять свой проект договора

to press for an international treaty — добиваться заключения международного договора

to produce a treaty — вырабатывать договор

to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to publish a treaty — публиковать договор

to put forward a draft treaty — выдвигать проект договора

to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.

to ratify a treaty — ратифицировать договор

to reaffirm a treaty — вновь подтверждать договор

to refuse to ratify a treaty — отказываться ратифицировать договор

to register a treaty — регистрировать договор

to reinterpret a treaty — давать новую интерпретацию договору

to remain within the confines of the treaty — оставаться в рамках договора

to renegotiate a treaty — проводить новые переговоры о договоре

to renew a treaty — возобновлять договор

to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to repudiate a treaty — отказываться от договора

to revise a treaty — пересматривать договор

to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор

to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор

to rush smb into signing a treaty — подталкивать кого-л. к подписанию договора

to salute the signing of the treaty — приветствовать подписание договора

to secure a treaty — добиваться заключения договора

to seek a new treaty — добиваться нового договора

to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.

to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир

to stay within the limits of a treaty — оставаться в рамках договора

to strengthen a treaty — укреплять договор

to submit a treaty to the Senate for ratification — представлять договор сенату на ратификацию

to terminate a treaty — прекращать действие договора

to undermine a treaty — торпедировать договор

to verify the treaty — проверять выполнение договора

to violate a treaty — нарушать договор

to welcome a draft treaty with reservation — приветствовать проект договора с оговорками

to withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора

to work out a treaty — вырабатывать договор

to work towards a treaty — добиваться заключения договора

- ABM treaty
- abortive treaty
- abrogation of a treaty
- accession to a treaty

- annex to a treaty
- Antarctic treaty
- antiballistic missile treaty
- approval of a treaty

- Arctic treaty
- arms-control treaty
- article of a treaty
- basic treaty
- bilateral treaty
- body of the treaty

- border treaty
- boundary treaty
- broad interpretation of a treaty
- by virtue of a treaty
- cancellation of a treaty
- CFCE
- circumvention of a treaty
- clause of a treaty
- closed treaty
- collapse of a treaty
- collusive treaty
- commercial treaty
- compliance with a treaty
- comprehensive arms control treaty
- Comprehensive Test Ban Treaty
- comprehensive treaty
- conclusion of a treaty
- consular treaty
- contravention of a treaty
- Conventional Force in Central Europe treaty
- Conventional Force in Europe treaty
- conventional force treaty
- cooperation treaty
- crucial foreign treaty
- CTBT
- delay over the ratification of a treaty
- demarcation treaty
- denunciation of a treaty

- disadvantageous treaty
- draft treaty
- duration of treaty
- enslaving treaty
- entry of the treaty into force
- equal treaty
- equitable treaty
- European security treaty
- exploitative treaty
- expulsion from a treaty
- extension of a treaty
- extradition treaty
- fettering treaty
- founder of a treaty
- friendship and brotherhood treaty
- friendship and cooperation treaty
- full member of a treaty
- guarantor of a treaty
- implementation of the treaty
- in accordance with a treaty
- in compliance with a treaty
- in the shape of a treaty
- inequitable treaty
- INF treaty
- integral part of a treaty
- inter-American treaties
- interim treaty
- intermediate-range nuclear-forces treaty
- international treaty
- interpretation of a treaty
- interstate treaties
- invalid treaty
- landmine ban treaty
- lawmaking treaty
- leak-proof treaty
- limited test ban treaty
- long-term treaty
- missile treaty
- modified draft treaty
- much delayed treaty
- multilateral treaty
- neutrality treaty
- nonaggression treaty
- nonproliferation treaty
- normalization treaty
- NPT
- nuclear nonproliferation treaty
- nuclear test ban treaty
- nuclear weapons not covered by the treaty
- nuclear-free zone treaty
- objectives and principles of the treaty
- observance of a treaty
- open treaty
- Pacific security treaty
- partial test ban treaty
- parties to a treaty

- peace treaty
- permanent treaty
- phased treaty
- plunderous treaty
- preliminary treaty
- prolongation of a treaty
- provision of a treaty
- publication of a treaty
- ratification of a treaty is now in jeopardy
- ratification of a treaty
- reciprocal treaty
- regional treaty
- renunciation of a treaty
- restricted treaty
- revision of a treaty
- right to withdraw from a treaty
- secret treaty
- security treaty
- separate peace treaty
- separate treaty
- signatories to a treaty
- signatory of a treaty
- signatory to a treaty
- signing of a treaty
- state treaty
- still-extant treaty
- Strategic Arms Reduction treaty
- ten-year treaty
- terms of a treaty

- test ban treaty
- text of a treaty
- the Moscow Test Ban Treaty
- threshold testing ban treaty
- threshold treaty
- trade treaty
- treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
- treaty broke down
- treaty comes into effect
- treaty comes into force
- treaty comes into operation
- treaty does not cover underground tests
- treaty envisages smth
- treaty establishing normal relations
- treaty excluding the use of force
- treaty for good-neighborly relations
- treaty goes to... for endorsement
- treaty governing the canal
- treaty has been warmly welcomed
- treaty in force
- treaty is due to expire in 2010
- treaty is feasible
- treaty is moribund
- treaty is still at the heart of the disagreement
- treaty is subject to ratification
- treaty limiting anti-ballistic missile systems
- treaty of accession
- treaty of alliance
- treaty of commerce and navigation
- treaty of cooperation
- treaty of extradition
- treaty of friendship
- treaty of guarantee
- treaty of mutual assistance
- treaty of mutual security
- treaty of neutrality
- treaty of nonaggression
- treaty of peace
- treaty of relations
- treaty of union
- treaty of unity
- treaty of unlimited duration
- treaty on the nonproliferation of nuclear weapons
- treaty on the non-use of force
- treaty provides for smth
- treaty remained in suspension
- tripartite treaty
- under the treaty
- unequal treaty
- unfair treaty
- unification treaty
- unilateral renunciation of a treaty
- union treaty
- unratified treaty
- vassal treaty
- verifiable treaty
- verification of compliance with the treaty
- violation of a treaty

- withdrawal from a treaty
- world treaty

Politics english-russian dictionary > treaty
9 Genehmigung

f (Billigung) approval (+ Gen of); (Bewilligung) granting (of); eines Vertrags etc.: ratification; (Erlaubnis) permission; (Ermächtigung) authorization ( für for); behördliche: permit; (Zulassung) licen|ce (Am. -se); mit freundlicher Genehmigung von (oder + Gen) by kind permission of; jemandem eine Genehmigung erteilen give s.o. permission ( oder authorization; WIRTS. auch licen|ce [Am. -se]); jemandem die Genehmigung erteilen zu (+ Inf.) give s.o. permission to (+ Inf.), authorize s.o. to (+ Inf.) jemandem die Genehmigung verweigern refuse s.o. permission (zu + Inf. to + Inf.)

* * *

die Genehmigung

(Erlaubnis) license; licence; permission;

(amtlich) approval; permit

* * *
Ge|neh|mi|gung
f -, -en

1) (von Bauplan, Antrag, Veränderungen) approval; (= Lizenzerteilung) licensing; (von Durchreise, Aufenthalt) authorization; (= das Zugestehen) granting

2) (= Erlaubnis) approval; (= Lizenz) licence (Brit), license (US); (für Durchreise, Aufenthalt) authorization; (= Berechtigungsschein) permit

mit freundlicher Genéhmigung von — by kind permission of

* * *

die

(a written order allowing a person to do something: We have a permit to export our product.) permit

* * *

Ge·neh·mi·gung

<-, -en>

f

1. (das Genehmigen) approval no art, no pl

\Genehmigung von Investitionsprojekten approval of investment projects

2. (Berechtigungsschein) permit, permission no indef art, no pl, licence [or AM -se]; (Ermächtigung) authorization

eine \Genehmigung beantragen/einholen to seek permission/to take out a licence

eine \Genehmigung erhalten to obtain permission

mit amtlicher \Genehmigung by authority

* * *

die; Genehmigung, Genehmigungen

1) (eines Plans, Antrags, einer Veränderung) approval; (eines Aufenthalts) authorization; (einer Bitte) granting; (einer Demonstration) permission (Gen. for)

2) (Schriftstück) permit; (Lizenz) licence

* * *

Genehmigung f (Billigung) approval (+gen of); (Bewilligung) granting (of); eines Vertrags etc: ratification; (Erlaubnis) permission; (Ermächtigung) authorization (

für for); behördliche: permit; (Zulassung) licence (US -se);

mit freundlicher Genehmigung von (oder +gen) by kind permission of;

jemandem eine Genehmigung erteilen give sb permission ( oder authorization; WIRTSCH auch licence [US -se]);

jemandem die Genehmigung erteilen zu (+inf) give sb permission to (+inf), authorize sb to (+inf)

jemandem die Genehmigung verweigern refuse sb permission (

zu +inf to +inf)

* * *

die; Genehmigung, Genehmigungen

1) (eines Plans, Antrags, einer Veränderung) approval; (eines Aufenthalts) authorization; (einer Bitte) granting; (einer Demonstration) permission (Gen. for)

2) (Schriftstück) permit; (Lizenz) licence

* * *

f.

approbation n.

approval n.

authorization n.

consent n.

license n.

permission n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Genehmigung
10 представительство

сущ.

( наличие представителей) representation; (миссия дипломатическая, торговая и т.п.) mission; ( учреждение тж) agency; (branch) office; ( посредничество) agency

обмениваться дипломатическими представительствами — to exchange diplomatic missions

отказываться от дальнейшего представительства адвокатом — to refuse (terminate) the lawyer's further representation

глава представительства — head of a mission

договор о юридическом представительстве — contract for legal representation

принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation

расходы на представительство — hospitality costs

соглашение о представительстве — ( адвокатом) representation agreement

представительство в силу неопровержимой правовой презумпции — agency of estoppel

представительство с последующим подтверждением полномочий агента — agency by ratification

равное представительство различных географических групп — equitable representation of various geographical groups

- представительство банка
- представительство в парламенте
- представительство в силу закона
- представительство в силу необходимости
- представительство интересов ответчика
- выборное представительство
- дипломатическое представительство
- коммерческое представительство
- консульское представительство
- постоянное представительство
- пропорциональное представительство
- торговое представительство
- юридическое представительство

Русско-английский юридический словарь > представительство

См. также в других словарях:

Bill of Rights 1789 — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution (Etats-Unis) — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution (États-Unis) — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution Des États-Unis D'Amérique — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution américaine — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution des Etats-Unis — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution des Etats-Unis d'Amerique — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution des Etats-Unis d'Amérique — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution des USA — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution des États-Unis d'Amérique — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français
Constitution des États-Unis de 1787 — Constitution des États Unis États Unis Cet article fait partie de la série : Constitution des États Unis Préambule Articles de la Constitution … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

refuse ratification

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

refuse ratification

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: